‫قال الكابتن إنهم سيرسمون خريطة ‫لحقل الكويكبات هذا
‫ولكنني لا أرى لهم أثراً.
‫ربما عنى حقل كويكبات آخر.
‫لا، هذا الحقل المعني.
‫2 من الكواكب السيارة و17 كويكب.
‫حسناً، لا يتوقعون عودتنا قبل 3 أيام.
‫ربما أتموا الأمر ‫وغادروا ليفعلوا أمراً آخر.
‫حسناً، نظراً لتعطل نظام لواقطنا،
‫لن نعلم متى سيعودون إلى أن نراهم.
‫هل أصلحت الاتصالات؟
‫ما تزال معطلة تماماً.
‫لست أفهم.
‫لا شك في أنك ستجعل رجالك ‫يفككون كل قطع هذه المركبة
‫فور عودتها إلى منصة الإطلاق.
‫حسناً، سأشعر بارتياح أكبر
‫إن أصلحت كل الأنظمة قبل عودة "إنتربرايز".
‫حسناً، اعبث كما تشاء.
‫لدي نسخة من رواية "يوليسيس" هنا.
‫أشك في أنني سأبلغ منتصفها
‫قبل عودة السفينة.
‫أفضل أن أعيد ترتيب كل الدارات ‫الكهربائية الدقيقة في هذا المكوك
‫على محاولة اجتياز هذا.
‫ثمة مقرر مكثف في المدارس البريطانية.
‫هدفه تقديم تعليم متكامل.
‫أعتقد أحياناً أن الأمريكيين الشماليين ‫لا يقرأون غير القصص المصورة
‫وروايات الخيال العلمي السخيفة تلك.
‫اعلم أن "سوبرمان" ‫كان مليئاً بالمعاني المجازية.
‫معاني ضمنية فوق طبقات من المعاني الضمنية.
‫ليت د."كوكران" كان أوروبياً،
‫لكان شعب "فولكان" ‫أقل تحفظاً بشأن مساعدتنا.
‫ولكن، لا، كان من "مونتانا".
‫على الأرجح أنه قضى لياليه ‫يقرأ عن رعاة البقر والهنود.
‫لا أتذكر أن الأوروبيين
‫صنعوا محرك قفز زمني.
‫أيها القائد.
‫لا بريطانيين، ولا إيطاليين، ‫ولا صربيين كرواتيين.
‫أيها القائد.
‫أعتقد أن من الأفضل أن تنظر إلى هذا.
‫قربنا أكثر.
‫هل هذه سفينة فضاء؟
‫لو أن اللواقط اللعينة تعمل، لتمكنا...
‫لندر حولها مجدداً.
‫هناك. خفف السرعة.
‫"الكبسولة المكوكية 1"
‫ادخل.
‫كيف حال الـ"تيسنيان"؟
‫يستطيع د. "فلوكس" إبقاء ‫12 منهم فقط في حجرة إزالة التلوث.
‫ماذا بشأن الـ22 المتبقين؟
‫إنه يدخلهم بالتناوب.
‫يبدو أنهم بحالة جيدة في نظامنا الجوي،
‫ولكنهم يحتاجون إلى 6 ساعات ‫من غاز البورون في اليوم على الأقل.
‫يقول إن لدينا ما يكفي لنقلهم إلى وطنهم.
‫هل تعلمت لغتهم؟
‫نعم يا سيدي.
‫ماذا قالوا؟
‫إنهم متأثرون بشدة.
‫معظمهم في تلك السفينة منذ سنوات.
‫الأمر يفوق استيعابهم. خسروا كل شيء.
‫إنهم أحياء.
‫هل لدى الكابتن أي فكرة عما حدث؟
‫لا. ويشعر بالسوء الشديد بشأن الأضرار ‫التي حدثت لسفينة "إنتربرايز".
‫لا يعلم ما الخطأ الذي حدث.
‫عندما اقتربوا من منصة هبوطنا،
‫فقدوا السيطرة على نظام لواقطهم
‫وبعد ثوان قليلة، تعطل نظام الملاحة لديهم.
‫حمداً للرب على أن حجرات الهروب ‫التي لديهم كانت تعمل.
‫رأيت الحطام على الكويكب.
‫لم يبق الكثير من سفينتهم.
‫"آرتشر" إلى "مايويذر". ‫ما الوقت المتوقع للوصول؟
‫ينبغي أن نصل إلى "تيسنيا" ‫بعد 20 ساعة تقريباً، سيدي.
‫أحسنتم عملاً.
‫ينبغي بذلك أن يعيدنا إلى إحداثيات لقائنا
‫قبل وصول "تريب" و"مالكوم" إليها.
‫لنخرج من القفزة الزمنية بضع دقائق.
‫أريد التحقق من الأضرار ‫التي لحقت بأبواب الإطلاق.
‫نعم يا سيدي.
‫من المسؤول عن الهندسة في غياب "تريب"؟
‫الملازم "هيس".
‫اطلبي منها جمع فريق للعمل
‫على صنع باب ميمنة جديد ‫لمنصة الإطلاق رقم 2.
‫هل كل شيء آخر بخير؟
‫اكتشف قسم القياسات الفلكية ‫وجود ما يمكن اعتباره تفردات صغيرة
‫في المنطقة المجاورة لحقل الكويكبات.
‫التفردات الصغيرة أسطورة لدى الـ"فولكان".
‫ليس هناك إثبات علمي على وجودها.
‫سجلت أجهزة الانحراف لدينا ‫بعض الجزيئات المشحونة الغريبة
‫في الوقت الذي بدأت فيه ‫أعطال سفينة الـ"تيسنيان".
‫هل هناك أضرار مماثلة في "إنتربرايز"؟
‫لا، ولكن صفائح بدن سفينتنا كانت مفعلة.
‫تفردات صغيرة.
‫لو تُرك الأمر للـ"فولكان" ‫لألقوا باللوم على الإصابة بالرشح.
‫ماذا عن مركبات النجاة؟
‫ربما أطلقوا مركبات نجاة قبل الاصطدام.
‫لكانوا هنا. تسير بسرعة ‫300 كيلومتر في الساعة فقط.
‫لكانوا الآن هنا بانتظار عودتنا.
‫هل نحن متأكدون من عدم وجود ناجين؟
‫أيها القائد، علينا أن نفكر فيما سنفعله.
‫لا نستطيع المغادرة ببساطة.
‫تلك سفينة "إنتربرايز".
‫لنعثر على الصناديق السوداء على الأقل.
‫بماذا؟
‫ليس لدينا لاسلكي، ‫ولا أداة لالتقاط الإشارة.
‫ما مدى بث استغاثتنا؟
‫- إنه معطل. ‫- إنني أتحدث
‫عن الأجهزة المحمولة في عدة الاستطلاع.
‫10 مليون كيلومتر، ربما 20، ولكنني أشك بشدة
‫بأن تكون هناك سفينة قريبة.
‫لدينا مخزون 10 أيام فقط من هواء التنفس.
‫كم تبعد "إيكو 3"؟
‫إن سرنا بقيادة الدفع؟ ‫أكثر من 10 أيام بأشواط.
‫حسناً، إن تمكنا من الاقتراب بما يكفي
‫لتلتقط إشارة استغاثتنا،
‫ستحول الإشارة إلى الأسطول.
‫أخشى أن الحسابات غير دقيقة أيها القائد.
‫سيستغرق الأمر أسابيع وربما شهوراً
‫لتصل إشارتنا إلى "إيكو 3".
‫وبينما يرسل الأسطول سفينة إلى هنا، ‫سنكون...
‫سنكون قد متنا.
‫سيجدوننا على الأقل.
‫سيستعيدون كبسولتهم المكوكية
‫وجثتين
‫محفوظتين جيداً.
‫- سيدي. ‫- بأي اتجاه؟
‫اتجاه ماذا؟
‫"إيكو 3". بأي اتجاه تقع "إيكو 3"؟
‫أخبرتك بأنها بعيدة جداً!
‫هل تعلم بأي اتجاه تقع أم لا؟
‫نظام الملاحة معطل.
‫ليس ذلك ما سألته!
‫هل تريد مني التخمين؟
‫تنحدر من سلالة رجال أسطول حربي
‫ولديك ذاكرة جيدة بحق!
‫دقق في تلك النجوم
‫اعثر على علامة مألوفة
‫وأخبرني بأي اتجاه أذهب!
‫- سيدي. ‫- ذلك أمر!
‫لا أفترض أن لديك آلة سدس.
‫تركتها مع مسطرة الحاسبة.
‫إذاً؟
‫ذلك النجم الأزرق العملاق، ‫ربما عبرنا بجانبه، لست متأكداً.
‫ذلك جيد بما يكفي بالنسبة إلي.
‫اعبر بمستوى منخفض مجدداً فوق الحطام.
‫ثم حدد لنا مساراً.
‫سأراك قريباً أيها الكابتن.
‫السجل الشخصي، الملازم "مالكوم ريد".
‫9 نوفمبر 2151.
‫عندما يسمع أي شخص هذا
‫وأعني بذلك أي شخص من البشر
‫سنكون أنا والقائد "تاكر" قد متنا.
‫أنوي سرد الأحداث التي أدت إلى دمار
‫سفينة الفضاء "إنتربرايز"
‫والتعبير عن أعمق مشاعري
‫بشأن خدمتي القصيرة ‫والجديرة بالذكر في الأسطول.
‫أخبرهم بأنني أحب إضافة رأيي
‫ولكنني أحاول إنجاز بعض الأعمال.
‫خدمتي القصيرة والجديرة بالذكر في الأسطول.
‫لاختبار لواقط الاستهداف ‫في الكبسولة المكوكية 1
‫علي أنا والقائد "تاكر" الاقتراب
‫20 ألف كيلومتر على الأقل من "إنتربرايز".
‫خلال محاولتنا الثالثة، اختبرنا
‫اندفاعاً قصيراً وقوياً، بعد ذلك بقليل
‫أدركنا أن نظام لواقطنا تعطل.
‫ليس معطلاً فحسب
‫وإنما احترق تماماً.
‫أن نظام لواقطنا تعطل.
‫لم يكن لدينا خيار ‫سوى العودة إلى حقل الكويكبات
‫حيث كانت تقوم "إنتربرايز" ‫بتنفيذ مشروع رسم خرائط.
‫عثرنا على السفينة مدمرة
‫وكان حطامها منتشراً في كيلومتر مربع
‫على إحدى الكويكبات الأكبر حجماً.
‫لو أن لواقطنا كانت تعمل، لقمنا حتماً
‫بكل ما يمكن لتحديد سبب الكارثة.
‫ولكن الواقع هو أن لدينا ‫آلة بث استغاثة قصيرة المدى
‫وكمية هواء محدودة.
‫لم نجد بديلاً سوى تحديد مسار إلى "إيكو 3"
‫حيث يمكن العثور يوماً ما
‫على هذه المركبة والسجل في نهاية المطاف.
‫آمل أن تغمر رحمة الرب أرواحنا.
‫لماذا لا توقف هذا الهراء ‫وتأتي إلى هنا لتساعدني؟
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫لا أعلم.
‫يمكنك الإمساك بهذا الضوء
‫أو خفض الحرارة، أي شيء تريده.
‫بدأت أسأم
‫من الاستماع لسلبيتك.
‫إن كان هناك ما تريد مني فعله
‫سيسرني تنفيذه
‫ولكنني أخشى أن السلبية ‫ليست وصفاً دقيقاً لمدخلات سجلي.
‫أنا واقعي فحسب أيها القائد.
‫لدينا 9 أيام.
‫سنجد أحداً ما هنا في النهاية.
‫ربما إن كنا نسير بالقفزة الزمنية، ‫أما بقيادة الدفع؟
‫"فولكانون"، "كلنغونيون"، "سوليباني"
‫"زيريليون"، "أندوريون".
‫من يعلم من قد يكون ‫قرب الكوكب التالي الذي نصادفه؟
‫ولكن ذلك هو المقصود يا سيدي.
‫بسيرنا بقيادة الدفع، لن نصادف أي كواكب
‫ليس قبل 6 أو 7 سنوات على الأقل.
‫إذاً، قد يصادفنا أحد.
‫هل فكرت في ذلك؟
‫أو ربما يرانا عبر لواقطه.
‫الاحتمالات لا تنتهي.
‫سأسخن بعض الوجبات.
‫إلا إن كنت تفضل انتظار
‫مصادفة مركبة تقدم وجبات جيدة.
‫ستكون الوجبات الغذائية جيدة.
‫ما الذي ترغب في تناوله؟
‫ذلك يعتمد على ما تقدمه.
‫"مارسالا" بلحم العجل.
‫سمك القاروس التشيلي.
‫"موغو غاي بان".
‫هل يوجد رغيف اللحم؟
‫مع المرق والبطاطا المهروسة.
‫ممتاز.
‫"بوربون كنتاكي".
‫كان الكابتن ينوي تقديمه لشخص ما.
‫لا أتذكر من.
‫أفترض أنه أصبح لنا الآن.
‫ما ذلك؟
‫سمك القاروس.
‫هل هو لذيذ؟
‫إنه رائع.
‫شكراً.
‫يدعي الكابتن "آرتشر" أنك أخبرته
‫بأنك لم تدرك حتى أنني أعمل في "إنتربرايز".
‫أجد تصديق ذلك صعباً،
‫نظراً إلى أنني كتبت إليك مرتين في الأسابيع
‫السابقة لرحيلنا.
‫هناك احتمال بأنك قد لا تتلقين هذه الرسائل.
‫أعتقد أنك كنت تباشرين بالرحيل
‫للعودة إلى "ماليزيا" آنذاك.
‫ولكن، لا بد أنك تحدثت إلى الخالة ‫"شيري" خلال تلك الفترة،
‫وأعلم أنها تلقت رسائلي.
‫أكره أن أموت
‫معتقداً أن كلتاكما شعرتما ‫بأنني كنت أحاول تفادي...
‫"مالكوم"!
‫أنت تتكلم منذ ساعات!
‫ألا تعتقد أن الوقت حان لتتوقف؟
‫لا بد أنك سمعت ذلك،
‫كان ذلك زميلي القدير، ‫القائد "تشارلز تاكر".
‫لا يشاركني السيد "تاكر" اعتقادي
‫بضرورة قول ما يلزم
‫وترك تسجيل، لإنهاء الأمور غير المنتهية.
‫السيد "تاكر" يعمل آملاً
‫أن يتم إنقاذنا بأعجوبة قبل أن نختنق.
‫سيد وسيدة "ريد"
‫أدرك أنكما بدأتما للتو مرحلة الحداد
‫وأنني لن أتلقى إجابة أبداً على هذا السؤال
‫ولكن يجب أن أسأله على أي حال.
‫هل كان "مالكوم" متهكماً هكذا دائماً؟
‫بعد أيام قليلة، عندما تبدأ بإدراك
‫خطورة الموقف، قد تقرر عندها
‫تسجيل بعض السجلات الخاصة بك.
‫أعدك بأنني لن أقاطعك.
‫أحتاج إلى النوم يا "مالكوم"!
‫هل يصعب فهم ذلك؟
‫مخزون الأكسجين الذي لدينا ‫يكفينا أقل من 9 أيام.
‫خسارة أن يهدر في النوم.
‫إن لم أهدر بعض الأكسجين أثناء النوم،
‫سأصبح نكداً جداً.
‫ولا تريد أن تقضي آخر 9 أيام من حياتك
‫عالقاً معي عندما أكون نكداً.
‫فأوقف ذلك واحصل على بعض الراحة!
‫هل عدنا؟
‫ابق ثابتاً أيها الملازم.
‫ماذا حدث؟
‫كيف...
‫أنت رجل شجاع جداً، "مالكوم".
‫سيكون القائد "تاكر" بخير، بفضلك.
‫أخشى أنني لم أفهم.
‫ارتح قليلاً، سيتوفر الوقت
‫لشرح ما حدث، في الصباح.
‫القائد المساعد؟
‫بم تشعر؟
‫سأشعر بتحسن كبير إن علمت ما يحدث.
‫سينزعج الكابتن "آرتشر" مني
‫إن أخبرتك ببطولاتك.
‫أعتقد أنه يتوق لفعل ذلك بنفسه
‫في الصباح.
‫بطولات؟
‫لم أعلم أن بمقدورك التصرف بإيثار شديد
‫في وجه مثل ذلك الخطر.
‫كان معظم ذكور جنسك سيستسلمون لخوفهم.
‫حسناً، بما أنك لن تخبريني بما حدث
‫أفترض أن "تصبح على خير" ستفي بالغرض.
‫لا يتجاهل الـ"فولكان" الشجاعة مطلقاً،
‫وهذه الفولكانية...
‫لن تتجاهل الملازم "مالكوم ريد" ‫مجدداً أبداً.
‫لا أستطيع أن أقول إنني...
‫تجاهلتك، يا "تيبول".
‫هل يمكنني مناداتك "تيبول"؟
‫نعم.
‫أيمكنني مناداتك "مالكوم"؟
‫أفترض ذلك.
‫ولكن، لتعلمي الحقيقة
‫لم يعجبني اسم "مالكوم" قط.
‫بدا لي دائماً مملاً بعض الشيء.
‫أجده اسماً رائعاً.
‫"مول-كوم" كلمة فولكانية تعني "السكون".
‫إذاً،
‫ربما لن أغيره.
‫ولكن ذلك مؤسف.
‫بدأت أحب اسم "ستينكي".
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك للتو.
‫فعلت ماذا؟
‫ابتسمت.
‫رأيتك تبتسمين.
‫الـ"فولكان" لا يبتسمون.
‫هذه تفعل.
‫رأيتك.
‫أنت مخطئ.
‫كان ذلك عندما قلت "ستينكي"، أليس كذلك؟
‫ابتسمت عندما قلت "ستينكي".
‫صباح الخير، "ستينكي".
‫إنه يوم رائع، أليس كذلك يا "ستينكي"؟
‫- ما ذلك؟ ‫- أصلحت جهاز الاستقبال
‫ولكن حالة جهاز الإرسال ميؤوس منها.
‫من "ستينكي"؟
‫عذراً؟
‫كنت تتكلم أثناء نومك.
‫استمريت في نداء شخص اسمه "ستينكي".
‫هل أصلحت جهاز الاستقبال؟
‫ما ذلك؟ هل هي سفينة؟
‫المدى محدود جداً.
‫على الأرجح أنه مجرد ضجيج
‫صوت المجرة تضحك علينا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أعلم، ولكنني أشعر بأنه يشبه
‫ما دمر نظام اللواقط.
‫إننا نفقد نظامنا الجوي. ‫انخفض الضغط 8 بالمئة.
‫ساعدني. يجب أن نجد الثغرة!
‫من دون اللواقط، ‫لن يكون تحديد موقع التسريب سهلاً.
‫إذاً، استخدم أذنيك.
‫انخفض الضغط 22 بالمئة.
‫الثقب اللعين صغير جداً!
‫أين هو؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنه "نيتروجين" خزانات التبريد.
‫أمهلني بضع ثوان فحسب.
‫لنجد ذلك التسريب.
‫وجدته. إنه هنا.
‫هناك واحد آخر هنا في الأسفل.
‫ضع إصبعك عليه إلى أن نقرر ماذا سنفعل.
‫لدينا بعض عوازل الصمامات ‫في صندوق التخزين 3.
‫هل لدينا شيء أقرب قليلاً؟
‫أيمكنك تمرير رغيف اللحم؟
‫ماذا؟
‫أفترض أنك انتهيت منه.
‫وكدت تنتقد خياري
‫في انتقاء المأكولات.
‫واضح أن ما اصطدم بنا عبر الكبسولة بأكملها.
‫أخشى أنه فعل أكثر
‫من مجرد ثقب الحجرة أيها القائد.
‫كان في طريق خروجه كريماً بما يكفي
‫لخرق إحدى أسطوانات غاز الأكسجين.
‫رائع.
‫كم اقتربنا من الاندثار؟
‫بقي لدينا مخزون يكفي لأقل من يومين.
‫قشرة هذه الكبسولة مصممة لصد شهاب
‫أكبر من حجم هذا الثقب خمس مرات.
‫في تلك الحالة، أخمن بأنه لم يكن شهاباً.
‫أتساءل إن كان ما دمر "إنتربرايز" شيء مثله.
‫لن نعلم أبداً.
‫أنت متفائل دائماً.
‫بقي لدينا مخزون 40 ساعة من الهواء.
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل، ‫هل أجلس وأخطط لزفافي؟
‫أنا واثق من أنه سيكون هناك ‫"تشارلز تاكر" الرابع ذات يوم.
‫إذاً، ربما يجدر بنا التخطيط لزفافك.
‫إن افترضنا أننا نستطيع العثور على عروس لك
‫خلال اليوم ونصف القادمين.
‫هل لديك اقتراحات؟
‫كانت هناك حانة صغيرة في وادي "ميل"
‫حيث اعتاد كل متدربي الأسطول الذهاب.
‫- ناد 602. ‫- هل تعرفه؟
‫ذهبت إليه مرات كثيرة تفوق تذكري.
‫قابلت فتاة أحلامي في أول جمعة لي هناك.
‫كانت المنشودة.
‫لا شك في ذلك.
‫كنا قد تدبرنا كل شيء.
‫مكان السكن
‫عدد الأطفال الذين سننجبهم.
‫"روبي".
‫ماذا حدث لك؟
‫"روبي"؟
‫هل تعني النادلة "روبي"؟
‫هل تعرف "روبي"؟
‫عرفتها مرات كثيرة تفوق تذكري.
‫مؤلم.
‫يبدو أن بيننا عوامل مشتركة أكثر مما ظننا.
‫نعم.
‫هل يستحق إضافة نصف يوم آخر التجمد؟
‫عم تتحدث؟
‫إن أخفضنا الحرارة هنا
‫إلى سالب 5 درجات
‫سنتمكن من استخدام تلك الطاقة لتحسين
‫فعالية نظام تدوير الهواء.
‫آخر يومين ونصف لنا ونحن متجمدان
‫مقابل آخر يومين لنا ونحن دافئان.
‫يا له من خيار رائع.
‫أختار التجمد.
‫نصف يوم إضافي أفضل من لا شيء.
‫إذاً، لنتجمد.
‫ماذا تفعل؟
‫الضابط في أفضل حالاته مهندم المظهر دائماً.
‫تسرني رؤيتك تطور سلوكاً أكثر إيجابية.
‫في الحقيقة، كنت أفكر ‫فيما ستبدو عليه جثتينا
‫عندما يعثرون علينا في نهاية المطاف.
‫لعدم وجود هواء في الكبسولة،
‫سنبقى في حالة جيدة تقريباً.
‫أمر أخاذ.
‫ولكنك نسيت أمراً يا "مالكوم".
‫- ما هو؟ ‫- إن كنت أتذكر
‫دروس الأحياء بدرجة الشرف ‫بشكل صحيح، شعرك وأظافرك
‫يستمران في النمو لفترة بعد موتك.
‫متأكد من أن ذلك يشمل لحيتك.
‫شكراً.
‫ادخل.
‫حللت صور المسح
‫التي أجريناها لسفينة الـ"تيسنيان" ‫قبل تحطمها.
‫أعتقد أنهم اصطدموا بتفردات صغيرة.
‫أما زلت تطاردين الأساطير؟
‫ليست هذه أسطورة أيها الكابتن.
‫اصطدمت ثلاثة من التفردات ‫بـ"إنتربرايز" أيضاً.
‫اصطدمت بتصفيحات بدن سفينتنا هنا وهنا وهنا.
‫هل تقولين إن هذه ثقوب سوداء صغيرة؟
‫كانت كذلك.
‫يشير نمط التبديد ‫إلى أنها تلاشت بفعل الاصطدام.
‫قد يكون هذا اكتشافاً عظيماً أيها الكابتن.
‫إن تمكنا من الحصول
‫على قراءات اللواقط الكمية ‫لنقاط الاصطدام الثلاثة،
‫قد نتمكن من توثيق اكتشافاتنا.
‫أنا أقل اهتماماً
‫بالفوز بجائزة "نوبل" الآن
‫وأكثر اهتماماً بأمر "تريب" و"مالكوم".
‫لا يحتوي بدن كبسولة مكوكهما ‫على تصفيحات مثلنا.
‫قد تواجههم رحلة عصيبة
‫عندما يعودان إلى حقل الكويكبات.
‫لنرسل لهما نداءً.
‫لنتفق على نقطة لقاء جديدة.
‫لم تكن نيتي التلميح
‫إلى أن فردي طاقمنا أقل أهمية
‫من اكتشاف علمي،
‫حتى وإن كان له شأن تاريخي.
‫الوقت يضيع.
‫عزيزتي "ديبرا"
‫أنا متأكد من أنك علمت إلى الآن
‫بأمر الكارثة التي وقعت لسفينة "إنتربرايز".
‫كما أنك علمت بلا شك بأنني وزميلي
‫القائد "تشارلز تاكر" تمكنا من النجاة
‫عدة أيام بعد الحادثة.
‫خلال تلك الفترة الوجيزة
‫اخترت مراسلتك.
‫رغم أن علاقتنا كانت قصيرة
‫وعاصفة أحياناً،
‫لا يسعني إلا تصور ابتسامتك الجميلة.
‫تشعرني براحة كبيرة.
‫تذكريني بين الحين والآخر. ‫مع حبي، "مالكوم".
‫سفينة؟
‫إنها منظمة أكثر من سابقتها،
‫ولكنه قد يكون دفق أشعة "غاما" عشوائياً.
‫"روشيل" العزيزة،
‫متأكد من أنك علمت إلى الآن بالمأساة...
‫ألن يكون الأمر أكثر سهولة ‫إن سجلت رسالة واحدة
‫ثم أضفت "عزيزتي فلانة" بعدها؟
‫هذه رسالتك الخامسة أو السادسة نفسها.
‫ليس ذلك صحيحاً.
‫كانت هناك اختلافات بسيطة.
‫مستحيل أن أقول لـ"روشيل" ‫إن ابتسامتها جميلة.
‫إذ أن ميزتها كانت عينيها.
‫عمر "ترافيس" و"هوشي" ‫لم يتجاوز 24 أو 25 عاماً.
‫لو كان الكابتن معنا الآن،
‫أتساءل إن كان سيشعر بالذنب
‫بشأن تعيينهما في هذه المهمة.
‫لم يكن سيفعل مطلقاً.
‫ماتا وهما يقومان بما يحبانه.
‫لا أتذكر أن "هوشي" ‫أحبت سفرها في أعماق الفضاء.
‫بدأت تفعل.
‫أنقذتنا أكثر من مرة.
‫أنوي أن أعلم عائلتها بمدى أهميتها.
‫يبدو لي أن عليك تسجيل بعض الرسائل.
‫سأنتظر لأخبرهما شخصياً.
‫هل تعلم؟ تفاؤلك المعسول
‫بدأ يضجرني بعض الشيء.
‫بعكس رسائل وداعك المخلصة
‫لنصف فتيات "سان فرانسيسكو"؟
‫استطعت تقبل مصيرنا على الأقل!
‫سنموت خلال 33 ساعة!
‫سواءً واصلت لحيتانا النمو أم لا
‫فذلك ليس مهماً لي! سنكون قد متنا!
‫ما لم تعبر سفينة ما طريقنا،
‫سيتم العثور على جثتينا الملتحيتين
‫بعد 4 أو 5 سنوات!
‫هل ذلك تفاؤل كاف بالنسبة إليك؟
‫ما مشكلتك مع التحلي بالأمل؟
‫ما مشكلتك مع تقبل الحقيقة؟
‫أنت مقيت حقاً، "مالكوم".
‫هل أخبرك أحد بذلك؟
‫حسناً، إن كانت هذه الرحلة حكماً بالموت
‫يبدو لي أنه يحق لنا تناول وجبة أخيرة.
‫ماذا تختار؟
‫أخشى أن خياراتنا محدودة بعض الشيء.
‫لست جائعاً.
‫إذاً، ما رأيك في المشروب؟
‫لا أشرب في وقت العمل.
‫هل أنت جاد؟
‫نحن في عداد الأموات، هل تتذكر؟
‫ما خطبك يا ملازم؟
‫هل تخاف من أن يظهر التشريح الشرعي
‫مستوى مرتفع من الكحول في دمك ‫بالنسبة لربان مكوك؟
‫تمتع قليلاً.
‫ذلك أمر.
‫هل تعتقد حقاً أن ذلك سيمدنا بالحرارة؟
‫سيمدنا الـ"بوربون" بالحرارة.
‫الشمع لتهيئة المزاج فحسب.
‫نخب الرجال والنساء الشجعان
‫من سفينة الفضاء "إنتربرايز"!
‫هل تدرك أن ذلك سيستهلك الأكسجين؟
‫على الأرجح أننا سنموت
‫قبل 5 أو 6 دقائق من السابق.
‫يمكنني تقبل ذلك.
‫على أي حال، يبدو لي،
‫بالنسبة لك، كلما حدث ذلك أبكر كان أفضل.
‫هل ذلك رأيك في بحق؟
‫المتشائم الأبدي؟
‫المقيت؟
‫لا أريد أن أموت. ‫ما الذي يجعلك تظن أنني أريد الموت؟
‫لأنه منذ رأينا "إنتربرايز"
‫منثورة على ذلك الكويكب،
‫لم تفعل شيئاً غير كتابة تأبين لنفسك.
‫فقدت كل من أهتم لأمرهم تقريباً ‫على متن تلك السفينة.
‫الفتيات اللواتي تحدثت عنهن
‫"روشيل"، "ديبرا"، "كيتلين"
‫لم تنجح علاقتي بأي منهن، لأنني لم أستطع
‫التقرب منهن بحق.
‫لم أتقرب من أفراد عائلتي كذلك،
‫رغم أنه ليس من شأنك.
‫ولكن مع طاقم "إنتربرايز"
‫كان الوضع مختلفاً.
‫بدأت أشعر...
‫بالارتياح لهم.
‫والآن، الشخص الوحيد المتبقي
‫يعتقد أنني ملاك الموت.
‫فجأة
‫أصبحت الدقائق الخمس أو الست ‫الإضافية تبدو لطيفة.
‫هل يبدو لك ذلك منتظماً بما يكفي؟
‫منتظماً؟
‫اللاسلكي.
‫أم هل هذه المجرة فقط
‫تضحك علينا مجدداً؟
‫يمكنها أن تضحك كما تريد.
‫ولكن المجرة لن تأخذ أياً من مشروبنا.
‫لا.
‫اسمع، ما رأيك في "تيبول"؟
‫هل تعتقد أنها جميلة؟
‫"تيبول"؟ هل أنت جاد؟
‫إنها امرأة.
‫أعتقد أنها جميلة.
‫أكثرت من الشرب.
‫لا تقل إنك لم تنظر إليها قط،
‫بتلك الطريقة.
‫لا، إنها من الـ"فولكان".
‫حسناً، أعتقد أنها جميلة.
‫يا للهول!
‫هل لاحظت مؤخرتها؟
‫ماذا؟
‫مؤخرتها.
‫لديها مؤخرة جميلة جداً.
‫نخب القائد المساعد "تيبول"!
‫رائع جداً!
‫إنه لا شيء، صحيح؟
‫ليس كذلك حتماً.
‫ذلك يعني أن هناك شيء.
‫ما هو؟ هل هذا شيء
‫أم شخص؟ إن كان شخصاً...
‫آسف.
‫إنه شخص حتماً.
‫ليست لدينا طريقة للرد، صحيح؟
‫كأنها طائرة تطير فوق جزيرة مهجورة
‫في فيلم عن الضياع في البحر.
‫- "مالكوم"! ‫- آسف.
‫نهايات سعيدة.
‫سأفكر في نهايات سعيدة.
‫كبسولة المكوك 1، هنا "إنتربرايز".
‫أرجوكما، أجيبا.
‫تلك "هوشي"!
‫ذلك مستحيل!
‫لا تكن متشائماً!
‫ليس مستحيلاً!
‫إنها "هوشي"!
‫إنهم بخير!
‫"إنتربرايز" بخير!
‫إنها "هوشي"!
‫عدلا وجهتكما إلى الإحداثيات الجديدة.
‫سنلتقي بكما بعد يومين.
‫أيها القائد، أيها الملازم، أجيبا أرجوكما.
‫"لقاء"!
‫يا لها من كلمة جميلة.
‫ما الخطب؟
‫يبعدون عنا يومان.
‫ولدينا مخزون هواء يكفي ليوم.
‫وليست لدينا طريقة لنطلب منهم
‫المجيء إلى هنا أبكر.
‫هل أنت متأكد من صحة الإحداثيات؟
‫نعم، رغم أن ذلك لن يشكل أهمية.
‫أيها الملازم.
‫على الأرجح أنهم يسافرون ‫بسرعة القفزة الزمنية 2 أو 3.
‫مقارنة بهم، نحن مثل حلزون حديقة.
‫ليس المكان الذي سنذهب إليه ‫والسرعة التي سنسير بها مهمين.
‫إن نظفت مصفاة ثاني أكسيد الكربون، ‫سنتزود بالمزيد من الهواء.
‫ما الكمية؟
‫ما يكفي لساعة؟
‫أقل على الأرجح.
‫رائع، عندما يصلون إلينا بعد يومين،
‫سيكون هواؤنا قد نفد منذ 11 ساعة.
‫هل جربت حبس أنفاسك 11 ساعة؟
‫يغادر قطار "نيويورك" ‫الساعة 3 بعد منتصف الليل متجهاً غرباً،
‫بينما يغادر آخر "شيكاغو" ‫الساعة 4:30 متجهاً شرقاً.
‫لم أتمكن من حسابها قط.
‫ستتساءل "إنتربرايز" ‫عن سبب عدم إجابتنا، صحيح؟
‫ربما سيقلقون ويزيدون سرعتهم.
‫ربما، ولكن إن أردنا جعلهم ‫يزيدون سرعة القفزة الزمنية
‫علينا جذب انتباههم،
‫بأسلوب أكثر تأثيراً من عدم إجابة ندائهم.
‫هل يمكنهم رؤيتنا عبر لواقطهم؟
‫يبعدون عنا يومين ويسيرون بسرعة القفزة 3؟
‫يمكنهم رؤيتنا، ربما ليس بوضوح
‫ولكن ينبغي أن نظهر كنقطة على شاشة "تيبول".
‫إذاً، علينا أن نجعل تلك النقطة تخبرهم
‫بوجوب الإسراع.
‫ماذا لو أطلقنا أسلحتنا؟
‫إنهم يبعدون عنا ربع عام ضوئي تقريباً.
‫مدى مدافعنا البلازما أقل من 10 كيلومتر.
‫وستبدو لهم مجرد نقطة صغيرة.
‫سيتطلب الأمر أكثر من ذلك.
‫ماذا لو طرحنا نظام قيادة الدفع؟
‫ماذا سيكون نفع ذلك؟
‫يمكنك تعديله لحالة التدمير الذاتي.
‫أتصور أن ذلك سيُحدث انفجاراً ضخماً،
‫ربما يكون كبيراً بما يكفي ‫لجعل تلك النقطة تبدو غريبة.
‫لا، لا يمكنني تفجير محركنا.
‫سننجرف في الفضاء.
‫ما الاختلاف بين ذلك ‫وبين السفر بسرعة الحلزون؟
‫أنا مهندس!
‫لن أفجر محركنا الوحيد!
‫إذاً، سأسألك مجدداً
‫هل حبست أنفاسك يوماً مدة 11 ساعة؟
‫أعتقد أن لدي بعض المفجرات الصغيرة ‫في مكان ما هنا.
‫بم تشعر وأنت أبطأ من حلزونة؟
‫رأيت رسوماً متحركة مرة.
‫كان فيها حلزونان
‫على ظهر سلحفاة كبيرة وعجوز،
‫التفتت حلزونة نحو الأخرى وقالت
‫"انتظر يا (فريد). ها قد انطلقنا."
‫إن كنت محقاً، سأحصل على بقية الـ"بوربون".
‫حسناً.
‫أقل من 12 ساعة، ستفوز أنت.
‫أكثر من 12 ساعة، وتصبح لي.
‫تفقد مقياس الضغط.
‫تفقده أنت. ‫لا أعتقد أنني أستطيع تحريك ساقي.
‫لا أصدق أننا بقينا جالسين طويلاً هكذا.
‫هيا! أسمعنا.
‫كم بقي من الهواء؟
‫10 ساعات.
‫ذلك على الأرجح ‫آخر رهان سأقوم به على الإطلاق،
‫وفزت فيه.
‫يجدر بي أن أشعر برغبة بالاحتفال، ‫أليس كذلك؟
‫الويسكي لك.
‫لماذا لا ترفع لنا نخباً قبل أن تشربه؟
‫10 ساعات لأجل رجلين.
‫لو كنا شخصاً واحداً فقط،
‫لكان لديه 20 ساعة، أليس كذلك؟
‫فكرة رائعة.
‫لماذا لا تتسلق إلى حجرة العزل الهوائي
‫وتعزل نفسك فيها؟
‫ذلك ما كنت أفكر فيه.
‫هل لديك أي كلمات أخيرة تريد مني نقلها؟
‫نعم.
‫أخبر الكابتن "آرتشر"
‫بأنني تشرفت بالخدمة معه.
‫ماذا تفعل؟
‫لا نعلم إن كانوا قد رأوا
‫عرضنا الصغير لفن صنع الألعاب النارية.
‫ولكن على أي حال، سيضاعف هذا فرصتك.
‫أنت مجنون! والآن انزل من هنا!
‫اجلس أيها الملازم.
‫إن كان هناك من سيصعد إلى هنا فهو أنا!
‫أنت رئيس المهندسين!
‫كما أنني المسؤول عن اتخاذ
‫قرار بشأن من سيدخل حجرة العزل.
‫هل وضحت لك الأمر؟
‫أيها القائد.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟
‫إنه مبرمج للصعق.
‫لا أريد استخدامه، ولكنني سأفعل.
‫ضعه أرضاً!
‫اذهب للجحيم!
‫توقف عن محاولاتك البطولية. ‫الأمر لا يلائمك.
‫ماذا تعلم عن البطولة؟
‫وحده الجبان يزحف داخل حفرة ليموت!
‫إذن، أطلق علي النار
‫ولكن الأفضل لك ألا ننجو،
‫لأننا إن نجونا، سيكون أول أمر أفعله
‫هو تخفيض رتبتك
‫لفرد طاقم درجة ثانية بسبب العصيان.
‫افعل ما تريده.
‫قد يفيدني تقليص مسؤولياتي.
‫والآن، انزل إلى هنا.
‫من تظن نفسك؟
‫ضابط الذخائر التابع لك وربما صديقك.
‫لا يردي الأصدقاء بعضهم!
‫هل تعلم؟ لست طبيباً
‫ولكنني متأكد من أنك تستهلك أكسجين أكثر
‫عندما تصرخ هكذا!
‫إذاً، ماذا تقول؟
‫أنك تفضل أن تعثر "إنتربرايز"
‫علينا ميتين هنا؟
‫ذلك ما أقوله تماماً.
‫إن كان هناك احتمال 1 بالألف
‫بأنهم رأوا انفجار ‫محرك قيادة الدفع الخاص بنا،
‫وأنهم زادوا سرعتهم،
‫سأقبل بذلك الاحتمال.
‫استثمرت وقتاً طويلاً
‫محاولاً استيعابك، سيد "تاكر".
‫لن أتقبل أن يكون ذلك كله قد ضاع هباءً.
‫عدنا.
‫- كيف... ‫- اهدأ يا "مالكوم".
‫أصبتما بانخفاض درجة حرارة الجسم.
‫القائد.
‫سيكون بخير.
‫استغرقنا 3 ساعات
‫لإعادة درجة حرارة جسديكما للدرجة الطبيعية.
‫لا بد أنكم رأيتم الانفجار.
‫يصعب تفويته.
‫أتعلمان؟ كان لديكما من الهواء ‫ما يكفي لساعتين أو ثلاثة.
‫حقاً.
‫رأينا حطاماً من "إنتربرايز" ‫على أحد الكويكبات.
‫افترضنا...
‫ظننا أنكم جميعاً...
‫سأخبرك بكل شيء في الصباح.
‫حالياً، يحتاج الطبيب ‫إلى رفع حرارتكما بضع درجات.
‫أيتها القائد المساعد.
‫نعم؟
‫أليس هناك أمر يُفترض بك قوله لي؟
‫بشأن ماذا؟
‫البطولات.
‫أمر متعلق بالبطولات.
‫تصبح على خير يا ملازم.
‫"تريب"؟
‫أتمانع أن أناديك "تريب"؟
‫نم جيداً يا صديقي.